1 00:00:00,400 --> 00:00:01,201 - Korábban a "The Ark"-ban... 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,705 - hangzott az üzenetük mintha bajban lennének. 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 - Lefelé tartasz. Biztonságos? 4 00:00:05,305 --> 00:00:07,509 - Természetesen biztonságos. - Mind meghaltak. 5 00:00:07,575 --> 00:00:09,577 - Ben Hammond admirális az „Ark 4.”-ből 6 00:00:09,644 --> 00:00:12,479 - Ismerje meg Milan Petrovicot, a Homebase 1 biztonsági vezetője. 7 00:00:12,547 --> 00:00:14,181 - Azt hiszem, Kelly Fowler ki kell szabadítani. 8 00:00:14,248 --> 00:00:15,917 - Ki kell mennem a kutatási zónában. 9 00:00:15,984 --> 00:00:17,952 Akarsz jönni? 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,587 - Le vagyunk ragadva és nem fog tudni megcsinálni 11 00:00:19,654 --> 00:00:21,321 a transzferhez. - "Lefogva"? mivel? 12 00:00:21,388 --> 00:00:22,790 - Idegen, rohadt lények, haver. 13 00:00:22,857 --> 00:00:24,424 [mindketten sikítanak] 14 00:00:24,491 --> 00:00:26,059 Lehúzom őket errefelé. 15 00:00:26,126 --> 00:00:28,596 - Nem! 16 00:00:28,663 --> 00:00:31,633 - Brice! - Fuss! 17 00:00:31,699 --> 00:00:35,603 - Nagyon sajnálom Éva! de meghalt. 18 00:00:40,374 --> 00:00:43,277 [homályos fecsegés] 19 00:00:43,343 --> 00:00:46,480 [komor zene] 20 00:00:46,548 --> 00:00:53,487 ♪ ♪ 21 00:00:56,356 --> 00:00:58,325 - Bárcsak lenne egy temetésünk Brice hadnagy számára 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,596 mint tettük Morozov dokinál. 23 00:01:01,663 --> 00:01:03,430 - Brice mindig is azt gondolta fiatalon fog meghalni 24 00:01:03,497 --> 00:01:06,066 Klampkinstól és elkészítette egyértelmű, hogy nem akart minket 25 00:01:06,133 --> 00:01:09,269 elmerült a bánat miatta. 26 00:01:09,336 --> 00:01:12,406 - És mégis itt vagyunk. 27 00:01:12,472 --> 00:01:14,976 - Hát, úgy értem, nem tudtam ő is, ahogy te is, 28 00:01:15,043 --> 00:01:17,612 de Brice mindig úgy tűnt a "emelj fel egy pohár skót 29 00:01:17,679 --> 00:01:21,381 és ünnepelj engem" típusú srác. - Nem, nem. 30 00:01:21,448 --> 00:01:24,686 Egy whisky a szülőföldről pisi íze volt. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,753 [nevet] 32 00:01:25,820 --> 00:01:27,889 - Melyikre gondolsz jobban gyűlölte, 33 00:01:27,956 --> 00:01:30,058 Scotch vagy William Trust? 34 00:01:30,123 --> 00:01:32,459 [nevetés] 35 00:01:35,495 --> 00:01:39,601 - Hammond a vezető munkatársaknak. Jelentsen a hídon. 36 00:01:39,667 --> 00:01:42,537 - Megteheti, csak összehívni? 37 00:01:42,604 --> 00:01:45,039 - Úgy látszik, azt hiszi, hogy megteheti. 38 00:01:45,105 --> 00:01:48,475 [drámai zene] 39 00:01:53,715 --> 00:01:57,018 - [sóhajt] Szóval voltam átnézi a naplóit 40 00:01:57,085 --> 00:01:58,886 és én... 41 00:02:02,289 --> 00:02:04,491 mit nézel? 42 00:02:04,559 --> 00:02:05,893 - Ó, uram. 43 00:02:05,960 --> 00:02:10,130 ♪ ♪ 44 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 - Bocsánat, az volt az egyetlen szabad kabin. 45 00:02:12,299 --> 00:02:14,267 Az ön hadnagya ugyanakkora volt. 46 00:02:14,334 --> 00:02:17,672 Ahogy mondtam, olvastam a naplóidat, 47 00:02:17,739 --> 00:02:19,607 és irányt akarok szabni a Tyson rendszerhez. 48 00:02:19,674 --> 00:02:22,275 - Várj, várj. Ki a felelős? 49 00:02:22,342 --> 00:02:24,545 - [nevet] Sharon, nyilván. 50 00:02:24,612 --> 00:02:28,248 - Tisztelem a tiédet tábori előléptetés, kapitány 51 00:02:28,315 --> 00:02:30,018 de még mindig felülmúllak. 52 00:02:30,084 --> 00:02:32,920 - Miben? A GSA eltűnt. 53 00:02:32,987 --> 00:02:34,555 - Elnézést? 54 00:02:34,622 --> 00:02:36,691 - Tudod a GSA charta, Admiral. 55 00:02:36,758 --> 00:02:39,661 Egyértelműen kijelenti, hogy így kellett volna vigye el az emberiséget új szülőföldekre 56 00:02:39,727 --> 00:02:42,797 és lemondani az irányításról a polgári kormányzáshoz. 57 00:02:42,864 --> 00:02:45,633 ♪ ♪ 58 00:02:45,700 --> 00:02:47,635 - Akkor hogy működik ez az egész? 59 00:02:47,702 --> 00:02:52,239 - Az "Ark 1" egy keverékből áll korábbi GSA és EF önkéntesek 60 00:02:52,305 --> 00:02:54,742 akik a követést választották Garnet kapitány. 61 00:02:54,809 --> 00:02:56,878 - Az "Ark 1" most van egy Homebase 1 hajó, 62 00:02:56,944 --> 00:02:58,813 nem egy GSA hajó. 63 00:02:58,880 --> 00:03:03,250 ♪ ♪ 64 00:03:03,316 --> 00:03:05,086 - Sajnálom, hogy túlléptem. 65 00:03:05,153 --> 00:03:07,220 Többé nem fog megtörténni. - Jó. 66 00:03:09,157 --> 00:03:10,658 - De ha szabad? 67 00:03:12,994 --> 00:03:15,429 Tudtad, hogy amikor Evelyn Maddox elmenekült 68 00:03:15,495 --> 00:03:18,066 Homebase 1, ő kijelölte az irányt a shuttle navigációs rendszerben? 69 00:03:18,132 --> 00:03:19,399 - Igen. 70 00:03:19,466 --> 00:03:20,968 - Akkor miért nem? kivizsgálták? 71 00:03:21,035 --> 00:03:23,171 - Azt hittem, az fontosabb a kapcsolatfelvétel 72 00:03:23,236 --> 00:03:24,337 a Ross-teleppel. 73 00:03:24,404 --> 00:03:26,406 - Még akkor is Figyelmeztettem, hogy ne jöjjön? 74 00:03:26,473 --> 00:03:28,408 - Hát, ez egy furcsa mód köszönetet mondani. 75 00:03:28,475 --> 00:03:30,444 - "Ark 1's" küldetés a veszélyben lévő emberek megmentése 76 00:03:30,511 --> 00:03:32,046 és elhozza őket a Homebase-re. 77 00:03:32,113 --> 00:03:33,413 - Oké, és ne gondold 78 00:03:33,480 --> 00:03:35,348 lehetnek emberek hova ment Maddox? 79 00:03:35,415 --> 00:03:37,151 - Igen, emberek akik meg akarnak ölni minket. 80 00:03:37,250 --> 00:03:40,353 - Vagy akik szenvednek, akárcsak a Homebase emberei 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,558 szenvedtek mielőtt közbelépett. 82 00:03:43,624 --> 00:03:46,226 - Szóval akarod most kivizsgálni? 83 00:03:49,329 --> 00:03:52,399 - Tyson 5E. Nem tudja támogatni az életet. 84 00:03:52,466 --> 00:03:54,836 - Szóval valószínű találkozási pont. 85 00:03:54,902 --> 00:03:56,070 - Pontosan. 86 00:03:56,137 --> 00:03:58,305 Akárkivel is találkozott Maddox 87 00:03:58,371 --> 00:04:00,808 még mindig ott lehet várja őt. 88 00:04:00,875 --> 00:04:04,344 Itt kieshetünk az FTL-ből, közvetlenül Tyson holdja mögött. 89 00:04:04,411 --> 00:04:06,446 - Hogy elrejtsenek minket bármely pályán lévő hajóról. 90 00:04:06,514 --> 00:04:08,015 - Szilárd terv. 91 00:04:11,485 --> 00:04:14,021 Oké, határozzuk meg az irányt. 92 00:04:14,088 --> 00:04:19,160 ♪ ♪ 93 00:04:19,227 --> 00:04:20,628 Admirális, egy pillanat? 94 00:04:22,864 --> 00:04:25,533 Olvastad a naplóimat. Elolvastam a fájljaidat. 95 00:04:25,600 --> 00:04:27,535 Nagyra értékelem a tapasztalatait. 96 00:04:27,602 --> 00:04:31,038 - De nem elég, hogy kövessem? - Nem. 97 00:04:31,105 --> 00:04:34,542 De egyértelműen előny lennél. 98 00:04:34,609 --> 00:04:36,343 Használhatnám a kettes számot. 99 00:04:36,409 --> 00:04:41,849 ♪ ♪ 100 00:04:41,916 --> 00:04:44,852 [dübörög] 101 00:04:48,122 --> 00:04:50,892 [személy morog] 102 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 - Kelly? 103 00:04:52,359 --> 00:04:56,097 hol vannak... [liheg] 104 00:04:56,164 --> 00:04:58,199 mit viselek? 105 00:04:58,266 --> 00:05:00,168 - Nem tudom. 106 00:05:00,234 --> 00:05:02,503 - Átöltöztél? - Nem. 107 00:05:02,570 --> 00:05:04,437 Egy perce ébredtem fel. 108 00:05:04,505 --> 00:05:05,907 [dübörög] 109 00:05:05,973 --> 00:05:08,242 - Miért nincs rajtad? ezek a furcsa ruhák? 110 00:05:08,308 --> 00:05:10,044 - Megint nem tudom. 111 00:05:10,111 --> 00:05:11,512 Az erdőben voltunk. 112 00:05:11,579 --> 00:05:15,683 Felvillant egy fény, és itt vagyunk. 113 00:05:15,750 --> 00:05:17,185 [nevetés] 114 00:05:17,251 --> 00:05:19,253 [dübörög] 115 00:05:19,319 --> 00:05:21,823 [csipog az óra] 116 00:05:21,889 --> 00:05:24,225 - Nincs jel. 117 00:05:24,292 --> 00:05:25,425 Rendben. 118 00:05:25,492 --> 00:05:29,230 [feszült zene] 119 00:05:29,297 --> 00:05:32,499 - Az implantátumaim rajta vannak, és Még egy karcolást sem csinálok. 120 00:05:32,567 --> 00:05:35,468 - Nincsenek ajtók. Hogy kerültünk ide? 121 00:05:35,536 --> 00:05:37,238 - Amit tudni akarok... 122 00:05:37,305 --> 00:05:40,107 ♪ ♪ 123 00:05:40,174 --> 00:05:42,977 Hogyan jutunk ki? 124 00:05:43,044 --> 00:05:45,847 [emelő zene] 125 00:05:45,913 --> 00:05:52,854 ♪ ♪ 126 00:06:02,997 --> 00:06:05,633 - Garnet kapitány, Iannek és nekem van egy jelentésünk... 127 00:06:05,700 --> 00:06:08,035 - Crewman, először tájékoztasson. 128 00:06:08,102 --> 00:06:09,570 - Ó. - Komolyan? 129 00:06:09,637 --> 00:06:11,739 - Parancslánc. 130 00:06:11,806 --> 00:06:14,909 Másodikként az én feladatom győződjön meg róla, hogy könnyebb az élete. 131 00:06:14,976 --> 00:06:17,111 - "A második"? 132 00:06:17,178 --> 00:06:19,647 - Köszönöm, de csinálunk dolgokat itt kicsit másképp. 133 00:06:19,714 --> 00:06:21,649 Közvetlenül nekem tudnak jelenteni. 134 00:06:21,716 --> 00:06:25,152 - Kapitány, lemondtam a napfényről és friss levegő a Homebase-en 135 00:06:25,219 --> 00:06:27,420 hogy parancsokat vegyen fel öntől. - És még mindig én vagyok a parancsnok. 136 00:06:27,487 --> 00:06:31,158 - De te adtad Brice állását egy fickóhoz, aki elstoppolt? 137 00:06:34,161 --> 00:06:37,464 - Mindannyian emlékezzünk, az admirális kiérdemelte a rangját. 138 00:06:37,531 --> 00:06:41,035 Hasznos lehetünk tapasztalataiból. 139 00:06:41,102 --> 00:06:43,470 - Az edzésem az békés küldetésekben, 140 00:06:43,537 --> 00:06:45,673 ugyanaz, mint Garnet kapitány. 141 00:06:47,742 --> 00:06:50,311 Ez elég jó neked, legénység? 142 00:06:50,378 --> 00:06:53,480 [feszült zene] 143 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Jelentésed van a kapitányért? 144 00:06:58,653 --> 00:07:02,056 - Ó, igen, hm, elemeztük 145 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 a napelempajzsok adatait Rossnál hoztuk létre. 146 00:07:04,125 --> 00:07:05,693 Szerintem elkészíthetjük őket fenntartható. 147 00:07:05,760 --> 00:07:07,094 - Igen, egy kis munkával, 148 00:07:07,161 --> 00:07:08,863 kalibrálhatjuk őket hogy megvédjen minket 149 00:07:08,930 --> 00:07:10,564 különböző hullámhosszaktól a sugárzástól 150 00:07:10,631 --> 00:07:12,133 és elektromágneses impulzusok. 151 00:07:12,199 --> 00:07:15,002 - És talán még kis hatások is szilárd anyagból 152 00:07:15,069 --> 00:07:16,504 mint aszteroidatöredékek. 153 00:07:16,570 --> 00:07:18,339 - Mit szólnál a hatáshoz tüzérségtől? 154 00:07:18,406 --> 00:07:20,508 - Nos, mi történt valaha békés küldetésekre? 155 00:07:20,574 --> 00:07:21,943 - Békét akarok. 156 00:07:22,009 --> 00:07:24,211 Nem azt jelenti mindenki más csinálja. 157 00:07:28,082 --> 00:07:30,985 [homályos fecsegés] 158 00:07:37,525 --> 00:07:38,960 - Óóó. 159 00:07:39,026 --> 00:07:40,261 Ismerem ezt a pillantást. 160 00:07:40,328 --> 00:07:41,896 - Ezt? 161 00:07:41,963 --> 00:07:44,497 Ez a normális, jóképű, mindennapi megjelenés. 162 00:07:44,565 --> 00:07:46,767 - A tiéd "halok mondani valamit 163 00:07:46,834 --> 00:07:49,737 de harapdáld a nyelved" pillantást. 164 00:07:49,804 --> 00:07:51,372 - Nem, ez nem az én helyem. 165 00:07:51,439 --> 00:07:53,174 tisztelni akarom a te határaidat. 166 00:07:53,240 --> 00:07:57,044 - Hah, mondja a próbálkozó ember hogy Göndör becenevet adjak 167 00:07:57,111 --> 00:07:58,746 mert azt álmodta. 168 00:07:58,813 --> 00:08:02,416 - Igen, erről... 169 00:08:02,482 --> 00:08:04,185 Azt hiszem, most már értem 170 00:08:04,251 --> 00:08:07,922 miért gondolod, hogy a mi időnk a kómában nem volt az igazi. 171 00:08:07,989 --> 00:08:11,058 évtizedeket töltöttem asztrofizikát tanulni, igaz? 172 00:08:11,125 --> 00:08:13,427 Most kiderül csak az agyam volt 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,163 hamis tudomány létrehozása. 174 00:08:16,230 --> 00:08:18,933 Szóval mi más kitalálta az agyam? 175 00:08:21,502 --> 00:08:23,704 - Ezt nagyra értékelem. 176 00:08:23,771 --> 00:08:26,173 De még mindig szeretném tudni mi jár a fejedben. 177 00:08:26,240 --> 00:08:28,442 - Hát nem nyilvánvaló? 178 00:08:28,509 --> 00:08:29,910 Nem bízom Hammondban. 179 00:08:29,977 --> 00:08:31,779 - Mert megpróbálta átvenni a parancsnokságot? 180 00:08:31,846 --> 00:08:34,915 - Mert meghátrált túl könnyen. 181 00:08:34,982 --> 00:08:38,219 Úgy értem, ez hangzik mint bármelyik admirális, akivel valaha találkoztál? 182 00:08:38,285 --> 00:08:44,025 ♪ ♪ 183 00:08:47,561 --> 00:08:52,133 - Az FTL elhagyása három, kettő... 184 00:08:52,199 --> 00:08:54,468 most. 185 00:08:54,535 --> 00:08:57,938 - [gúnyolódik] Nos, ezt te vágod egy kicsit közelebb, Kimi. 186 00:08:58,005 --> 00:09:00,608 - A terv arra szólított fel, hogy kapjunk as a lehető legközelebb a Holdhoz. 187 00:09:00,674 --> 00:09:02,143 - És egy darabban értünk ide. 188 00:09:02,209 --> 00:09:05,012 Ezt nevezd jó munkának, Joma hadnagy. 189 00:09:05,079 --> 00:09:07,081 - Csak passzív pásztázás, Alicia. 190 00:09:07,148 --> 00:09:10,351 Próbáljunk meg senkit sem figyelmeztetni jelenlétünkre. 191 00:09:10,418 --> 00:09:13,721 - Lehet, hogy az kicsit későn ehhez. 192 00:09:13,788 --> 00:09:16,590 - Ez a "Bárka 22". Energiafegyvereik vannak. 193 00:09:16,657 --> 00:09:18,392 - Emlékszel, mit mondtam az emberekről 194 00:09:18,459 --> 00:09:20,561 meg akar ölni minket? - Megállíthatja őket a pajzsod? 195 00:09:20,628 --> 00:09:22,596 - Nem, még mindig korszerűsítve őket. 196 00:09:22,663 --> 00:09:24,331 - Üdvözölnek bennünket. 197 00:09:24,398 --> 00:09:25,633 - Az FTL gyors töltése. 198 00:09:25,699 --> 00:09:27,101 Küldje el őket a képernyőmre. 199 00:09:27,168 --> 00:09:32,440 ♪ ♪ 200 00:09:32,507 --> 00:09:34,642 - Ó. 201 00:09:34,708 --> 00:09:36,444 Intelligens rejtekhely. 202 00:09:36,511 --> 00:09:38,446 Nem működött, de okos. 203 00:09:38,513 --> 00:09:41,015 Hadd találjam ki – keresed Evelyn Maddoxnak? 204 00:09:41,082 --> 00:09:41,949 - Nem egészen. 205 00:09:42,016 --> 00:09:44,051 Sharon Garnet kapitány vagyok a "Bárka 1." 206 00:09:44,118 --> 00:09:46,454 - Kurtis Drake, a "Bárka 22" vezetője 207 00:09:46,521 --> 00:09:48,889 - Vizsgáltunk miért lehet Evelyn Maddox... 208 00:09:48,956 --> 00:09:51,125 - Te egy klón vagy, 209 00:09:51,192 --> 00:09:54,728 te és az úriember az Ön oldalán. 210 00:09:54,795 --> 00:09:57,231 - Mire gondolsz klón vagyok? 211 00:09:57,298 --> 00:10:00,768 - [kuncog] Nos, mert Hozzád vagyok feleségül. 212 00:10:00,835 --> 00:10:05,206 Az egyikőtök feleségül vettem. - [kuncog] 213 00:10:05,272 --> 00:10:09,210 - Ő itt Jill. - Szia! 214 00:10:09,276 --> 00:10:11,412 Beképzeltség ezt mondani nagyon szép vagy? 215 00:10:11,479 --> 00:10:15,983 Még azokban a zord színekben is. [nevetés] 216 00:10:16,050 --> 00:10:18,587 - Ja, és vannak J6-82-eseink a fedélzeten is. 217 00:10:18,686 --> 00:10:21,889 Richard, Clark, gyere és köszönj el. 218 00:10:21,956 --> 00:10:24,559 - Ó. Szia, testvér. 219 00:10:24,625 --> 00:10:25,826 Szia. - Igen. 220 00:10:25,893 --> 00:10:27,661 - Tudtad, hogy vannak? más klónjaid? 221 00:10:27,728 --> 00:10:29,263 - N-- 222 00:10:29,330 --> 00:10:31,632 - Gyere át. Nagyon jó lenne, ha itt lennél. 223 00:10:31,699 --> 00:10:34,503 - Nem, nem adjuk fel embereinket. 224 00:10:34,569 --> 00:10:38,272 – Félreérted. Ez nem kérés. 225 00:10:38,339 --> 00:10:41,208 - Fegyvereket tölt. 226 00:10:41,275 --> 00:10:42,843 - Tűz a jelemre. 227 00:10:42,910 --> 00:10:46,280 Három, kettő, egy. 228 00:10:46,347 --> 00:10:48,482 - Rendben, megyünk. - Jövünk. Majd átjövünk. 229 00:10:48,550 --> 00:10:49,984 [Jill felsóhajt] - Jó. 230 00:10:50,050 --> 00:10:51,719 Alig várom. 231 00:10:51,785 --> 00:10:54,355 [Jill vihog] Ne tartson túl sokáig. 232 00:10:56,790 --> 00:10:59,594 - Nem, nem mehetsz oda. 233 00:10:59,660 --> 00:11:01,428 - Nincs más választásunk. 234 00:11:03,497 --> 00:11:06,568 Hammond admirális parancsol míg elmentem. 235 00:11:06,635 --> 00:11:07,835 - Tényleg? 236 00:11:07,902 --> 00:11:10,605 - Ez az én parancsom. 237 00:11:10,671 --> 00:11:12,173 Tartsa biztonságban ezt a hajót. 238 00:11:12,239 --> 00:11:15,176 [drámai zene] 239 00:11:15,242 --> 00:11:17,144 ♪ ♪ 240 00:11:17,211 --> 00:11:19,246 - Ez lehet jó dolog, ugye? 241 00:11:19,313 --> 00:11:21,482 Mármint azt jelenti, hogy van többen vagyunk az univerzumban. 242 00:11:21,550 --> 00:11:23,951 - Akinek sok van fegyverek mutattak ránk. 243 00:11:24,018 --> 00:11:26,120 - Igen, ez van. 244 00:11:27,855 --> 00:11:29,123 - Nem szeretem ezt. 245 00:11:29,190 --> 00:11:32,259 Rejtett fegyvereink kellenek a transzferben. 246 00:11:32,326 --> 00:11:34,762 - Fegyverek vagy sem túlerőben vannak. 247 00:11:34,828 --> 00:11:36,864 - Távolítsa el az „1. bárkát.” 248 00:11:36,931 --> 00:11:39,200 - Istenem, kapitány. 249 00:11:39,266 --> 00:11:41,402 "Bárka 1", ki. 250 00:11:41,468 --> 00:11:45,574 - Oké, akkor mi a terved hazavinni őket? 251 00:11:45,640 --> 00:11:47,609 - Felszámított az FTL? 252 00:11:47,676 --> 00:11:49,877 - Igen, de... 253 00:11:49,944 --> 00:11:51,378 [hajó suttogása, lüktetés] 254 00:11:51,445 --> 00:11:55,550 - Jaj. Nagyon nem szeretem azt a srácot. 255 00:11:55,617 --> 00:11:58,687 [feszült zene] 256 00:12:03,123 --> 00:12:05,859 [komor zene] 257 00:12:06,360 --> 00:12:07,662 ♪ ♪ 258 00:12:07,728 --> 00:12:10,798 [kopogás az ajtón] 259 00:12:10,864 --> 00:12:13,535 ♪ ♪ 260 00:12:13,602 --> 00:12:16,504 [a kopogás folytatódik] 261 00:12:16,571 --> 00:12:23,578 ♪ ♪ 262 00:12:23,645 --> 00:12:25,746 - Kicsit korán van, Felix. 263 00:12:25,813 --> 00:12:29,651 - Igen, próbáltam hogy elérjem tegnap este óta. 264 00:12:29,718 --> 00:12:32,253 - A WD-m ki van kapcsolva. Mi kell neked? 265 00:12:32,319 --> 00:12:33,821 - Öhm... 266 00:12:33,887 --> 00:12:41,028 ♪ ♪ 267 00:12:44,131 --> 00:12:46,467 - Videót nézel Brice haláláról? 268 00:12:46,534 --> 00:12:48,402 - Garnet elküldte nekem a felvételt 269 00:12:48,469 --> 00:12:50,838 a transzferből hajótest kamerák. 270 00:12:50,904 --> 00:12:52,206 - Aludtál? 271 00:12:54,408 --> 00:12:56,745 Ne kínozd magad így, Éva. 272 00:12:56,810 --> 00:12:59,213 - Látnom kell. 273 00:12:59,280 --> 00:13:01,882 - Megkérdezhetem szünetet tartani? 274 00:13:01,949 --> 00:13:04,451 Mutnom kell valamit. 275 00:13:04,519 --> 00:13:05,754 Kérem. 276 00:13:05,853 --> 00:13:09,089 ♪ ♪ 277 00:13:09,156 --> 00:13:11,959 Ez egy új koncepció. - Oké, mi az? 278 00:13:12,026 --> 00:13:13,327 - Itt vannak. 279 00:13:15,396 --> 00:13:16,631 - Gyere ide. 280 00:13:16,698 --> 00:13:23,638 ♪ ♪ 281 00:13:23,705 --> 00:13:25,372 - Sajnálom. 282 00:13:25,439 --> 00:13:29,143 ♪ ♪ 283 00:13:29,209 --> 00:13:32,246 - Általában nem szeretem az embereket behatol a személyes terembe. 284 00:13:32,313 --> 00:13:34,582 azonban a körülményekhez képest... 285 00:13:34,649 --> 00:13:37,951 ♪ ♪ 286 00:13:38,018 --> 00:13:40,555 Jó ember volt, azt hiszem. 287 00:13:40,622 --> 00:13:43,525 - Szóval mi volt nálad hogy megmutassam, Felix? 288 00:13:43,591 --> 00:13:45,627 - Hogy nem vagy egyedül. 289 00:13:45,694 --> 00:13:48,295 [zene] 290 00:13:48,362 --> 00:13:49,564 - Köszönöm. 291 00:13:49,631 --> 00:13:50,898 - Ülj le. 292 00:13:50,964 --> 00:13:54,502 ♪ ♪ 293 00:13:54,569 --> 00:13:55,969 - Ettél? 294 00:13:56,036 --> 00:13:58,640 Enni kéne. - Hagyd abba az anyázást. 295 00:13:58,707 --> 00:14:00,441 - Én orvosozom. 296 00:14:00,508 --> 00:14:03,143 - Biztosan tudnék enni. Kire várunk? 297 00:14:03,210 --> 00:14:05,647 - [sóhajt] Angus. Nem tudtam megfogni őt. 298 00:14:05,714 --> 00:14:06,914 - Én sem tudtam. 299 00:14:06,980 --> 00:14:08,516 - Hát nem fogom várj rá. 300 00:14:08,583 --> 00:14:10,484 megyek és reggelizz. 301 00:14:10,552 --> 00:14:12,520 - Te csináld. 302 00:14:12,587 --> 00:14:15,222 - Hé, kérsz egy kávét? 303 00:14:18,626 --> 00:14:22,129 - Mit gondolsz, ki hozott ide minket? - [nevetés] 304 00:14:22,196 --> 00:14:24,498 jobban aggódom arról, hogy mi hozott ide minket. 305 00:14:24,566 --> 00:14:25,533 - Igen, van értelme. 306 00:14:25,600 --> 00:14:27,334 Ezek a falak túl simaak hogy természetes legyen. 307 00:14:27,401 --> 00:14:29,236 Biztosan voltak gépi csiszolt, 308 00:14:29,303 --> 00:14:32,239 ami azt jelenti, hogy valaki elég fejlett építette ezeket. 309 00:14:32,306 --> 00:14:36,343 Istenem, csak... azon tűnődöm ezeknek a kristályoknak a fényét. 310 00:14:36,410 --> 00:14:38,912 Elektromos, természetben előforduló, 311 00:14:38,979 --> 00:14:40,582 átszűrjük valami másból... 312 00:14:40,648 --> 00:14:42,049 Meg tudod ezt állítani? 313 00:14:42,116 --> 00:14:43,818 Azt mondtad ez nem horpadás. 314 00:14:43,884 --> 00:14:45,486 Kelly, azt mondtam, hagyd abba... 315 00:14:47,287 --> 00:14:50,958 Ember, Kelly, tönkreteszed a kezed. 316 00:14:53,628 --> 00:14:56,196 - Nem fáj annyira. 317 00:14:56,263 --> 00:14:59,333 - Nyilvánvalóan fáj. Tarts egy kis szünetet. 318 00:14:59,400 --> 00:15:02,570 - Nem a kezem fáj. Az én fülem. 319 00:15:02,637 --> 00:15:05,540 Az implantátumommal, Hallom ezt a szörnyű zajt. 320 00:15:05,607 --> 00:15:06,741 - Kapcsolja ki az implantátumokat. 321 00:15:06,808 --> 00:15:08,777 Ráadásul nem akarsz menni szervi elégtelenségbe. 322 00:15:08,843 --> 00:15:12,379 - Aki elvitt minket, vissza fog térni. Fel kell készülnöm a harcra. 323 00:15:12,446 --> 00:15:15,015 - Addig harcolok velük visszahelyezi az implantátumokat. 324 00:15:15,082 --> 00:15:18,553 - [nevet] Ez vicces. 325 00:15:18,620 --> 00:15:20,688 Ó, komolyan beszélsz. 326 00:15:20,755 --> 00:15:22,557 - Kapcsolja ki őket. 327 00:15:22,624 --> 00:15:23,658 [csipog az óra] 328 00:15:26,059 --> 00:15:27,695 Jobban? 329 00:15:27,762 --> 00:15:29,496 - Azt hiszem. 330 00:15:29,564 --> 00:15:32,132 Én legalábbis nem hallom azt a visító hangot többé. 331 00:15:32,199 --> 00:15:35,035 [lyukasztó hang] [liheg] 332 00:15:36,937 --> 00:15:39,841 Valami baj van. 333 00:15:39,908 --> 00:15:41,676 Még mindig hallom ezeket a hangokat. 334 00:15:41,743 --> 00:15:44,579 - Várj, most én is hallom őket. 335 00:15:44,646 --> 00:15:48,182 Várjon. Ezt hangoztatták mint az implantátumokkal? 336 00:15:48,248 --> 00:15:50,885 Nem olyan rossz. 337 00:15:50,951 --> 00:15:53,555 [a szúrós hang felerősödik] Aah! 338 00:15:53,621 --> 00:15:55,422 Ah, üsd meg. 339 00:15:59,861 --> 00:16:02,530 - És ezért azt hiszem, el kellene fogadnunk egy pillanatnyi csend 340 00:16:02,597 --> 00:16:05,733 James Brice számára és Dr. Morozov. 341 00:16:05,800 --> 00:16:09,002 [szelíd zene] 342 00:16:09,069 --> 00:16:11,906 ♪ ♪ 343 00:16:11,972 --> 00:16:13,974 - Most előre kell lépnünk. 344 00:16:14,041 --> 00:16:17,512 Attól tartok, van még néhány nyugtalanító hír. 345 00:16:17,579 --> 00:16:21,215 A Homebase 1 két polgára hiányoznak. 346 00:16:21,281 --> 00:16:25,219 Angus Medford és Kelly Fowler a kiterjesztett zónába ment 347 00:16:25,285 --> 00:16:26,588 és soha nem tért vissza. 348 00:16:26,654 --> 00:16:28,088 Megszakadt a kapcsolatunk. 349 00:16:28,155 --> 00:16:30,224 - Tudod mit valószínűleg megtörtént. 350 00:16:30,290 --> 00:16:32,527 Kelly pszichés lett és megölte a volt barátját. 351 00:16:32,594 --> 00:16:34,394 - Ne ugráljunk következtetésekre. 352 00:16:34,461 --> 00:16:37,231 - 3 évet töltöttem a "Bárka 15"-en vele. 353 00:16:37,297 --> 00:16:39,968 Nem bízhatunk benne. - Ez igaz! 354 00:16:40,033 --> 00:16:41,669 [mind mormog] 355 00:16:41,736 --> 00:16:43,036 - Állj. 356 00:16:43,103 --> 00:16:46,641 Ezek a spekulációk Ms. Fowlerről most vége. 357 00:16:46,708 --> 00:16:48,910 Bevált magát többször is. 358 00:16:48,977 --> 00:16:51,813 - Mi a fontos az, hogy megtaláljuk őket. 359 00:16:51,880 --> 00:16:54,749 - Önkénteseket fogadok kereső partira. 360 00:16:57,150 --> 00:16:58,520 Köszönöm. 361 00:16:58,586 --> 00:17:01,088 Utána indulunk utolsó ügyrendünk. 362 00:17:01,154 --> 00:17:03,791 - Nem titok, az érkezéssel 363 00:17:03,858 --> 00:17:06,761 "Ark 1" és "EF2" 364 00:17:06,828 --> 00:17:11,331 némi növekedéshez vezetett problémák kolóniánkon. 365 00:17:11,398 --> 00:17:16,103 Tanácsunk kinevezett új seriff, Milan Petrovic. 366 00:17:16,169 --> 00:17:20,240 [éljenzés és taps] 367 00:17:20,307 --> 00:17:24,979 Néhányan dolgoztatok Milánnal az "Ark 11"-en 368 00:17:25,045 --> 00:17:26,681 amikor a biztonsági szolgálat vezetője volt. 369 00:17:26,748 --> 00:17:30,250 Biztosak vagyunk benne, hogy megteszi ebben a pozícióban is. 370 00:17:30,317 --> 00:17:33,253 [drámai zene] 371 00:17:33,320 --> 00:17:40,260 ♪ ♪ 372 00:17:40,327 --> 00:17:43,430 - [gyors légzés] 373 00:17:45,967 --> 00:17:47,869 - Sanji? Sanji, mi a baj? 374 00:17:47,936 --> 00:17:50,304 - Ő az. - Ő... ki? 375 00:17:50,370 --> 00:17:52,072 - A seriff. - Mit? 376 00:17:52,139 --> 00:17:54,374 - Ő a volt férjem. 377 00:17:59,079 --> 00:18:00,915 Hé, hé, megőrültél? 378 00:18:00,982 --> 00:18:02,316 - Sanji, beszélni fogok vele. 379 00:18:02,382 --> 00:18:03,551 - Nem. - Sanji! 380 00:18:03,618 --> 00:18:05,987 - Nem, intéznem kell ezt jómagam. 381 00:18:06,054 --> 00:18:07,589 - Nem, megyek. majd beszélek vele. 382 00:18:07,655 --> 00:18:10,290 - Csak add egy pillanat gondolkodásra. 383 00:18:12,860 --> 00:18:15,395 - Szia Sanji. - Maradj távol tőle. 384 00:18:15,462 --> 00:18:18,231 - Damir. - Hadd beszéljek vele. 385 00:18:18,298 --> 00:18:19,968 - Majd én elintézem. - Sanji. 386 00:18:20,034 --> 00:18:21,368 - Egyedül! 387 00:18:23,236 --> 00:18:24,639 - Oké. 388 00:18:24,706 --> 00:18:26,874 A kollégiumban leszek ha szüksége van rám. 389 00:18:26,941 --> 00:18:33,982 ♪ ♪ 390 00:18:34,048 --> 00:18:36,450 - [szimatol] Jó látni téged. 391 00:18:38,886 --> 00:18:42,890 Hm, beszélhetnénk valahol privátabb? 392 00:18:42,957 --> 00:18:44,926 - Jól van. 393 00:18:44,993 --> 00:18:47,795 - Elég tisztességes. Öhm... 394 00:18:47,862 --> 00:18:49,764 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 395 00:18:49,831 --> 00:18:53,101 ♪ ♪ 396 00:18:53,166 --> 00:18:55,703 most már józan vagyok. 397 00:18:55,770 --> 00:18:59,841 Tudom, hogy ez nem mentség bármit, de... 398 00:18:59,907 --> 00:19:03,745 Azt akarom, hogy tudd Nem vagyok az a férfi, aki voltam. 399 00:19:03,811 --> 00:19:06,881 - Jó. 400 00:19:06,948 --> 00:19:10,985 Én sem vagyok az a nő, aki voltam. 401 00:19:11,052 --> 00:19:13,554 Szóval hagyj békén a fenébe. 402 00:19:33,541 --> 00:19:38,146 - Ha Sanji közelébe mész még egyszer véget vetek neked. 403 00:19:38,211 --> 00:19:41,115 Hallod, te szar? 404 00:19:41,181 --> 00:19:44,052 - Hangosan és tisztán. 405 00:19:44,118 --> 00:19:46,821 Mi van, megütsz, vagy elengedsz? 406 00:19:46,888 --> 00:19:48,990 Mi lesz az, hmm? 407 00:19:49,057 --> 00:19:52,126 [feszült zene] 408 00:19:52,192 --> 00:19:54,128 [nevet] 409 00:19:54,194 --> 00:19:56,097 Örülök, hogy találkoztunk, Damir. 410 00:19:56,164 --> 00:20:03,303 ♪ ♪ 411 00:20:04,872 --> 00:20:06,808 - [sóhajt] 412 00:20:09,911 --> 00:20:10,978 - Egy ennyire aggódó embernek GSA protokollokkal... 413 00:20:12,245 --> 00:20:14,015 - Nem hiszem el elhagyott Garnet kapitány... 414 00:20:14,082 --> 00:20:15,583 [átfedő beszéd] 415 00:20:15,650 --> 00:20:17,484 - Ez közvetlen jogsértés GSA kódok közül. 416 00:20:17,552 --> 00:20:20,220 garantálom senki nem fog neki állni. 417 00:20:20,287 --> 00:20:22,924 - Befejezted, vagy már csak levegőt venni? 418 00:20:22,990 --> 00:20:24,859 - [gúnyolódik] - Hogy tudsz most viccelni? 419 00:20:24,926 --> 00:20:27,195 - Valójában igyekszem hogy megtartsam a türelmemet 420 00:20:27,260 --> 00:20:29,429 ahogy hangot ad aggályainak. 421 00:20:29,496 --> 00:20:31,766 - Elhagytál Garnet kapitány és Ian. 422 00:20:31,833 --> 00:20:33,935 - Hallottad a kapitány parancsa. 423 00:20:34,001 --> 00:20:37,939 Azt mondta, őrizzék meg a hajót. - Igen, ne menekülj. 424 00:20:38,005 --> 00:20:40,474 - Ms. Nevins, az ön pajzsai még mindig nincsenek megjavítva. 425 00:20:40,541 --> 00:20:42,375 - Ez mit jelent köze van... 426 00:20:42,442 --> 00:20:44,078 - És mi nem legyen bármilyen fegyvere. 427 00:20:44,145 --> 00:20:46,246 - Nem voltunk támadás alatt. - Drake-nek megvolt, amit akart. 428 00:20:46,313 --> 00:20:48,482 Nem volt oka feltételezni hogy nem nyit tüzet. 429 00:20:48,549 --> 00:20:50,317 - És nincs miért feltételezni, hogy megtenné. 430 00:20:50,383 --> 00:20:52,887 - Nem kockáztatom az életét az egész hajó két személyre! 431 00:20:52,954 --> 00:20:55,123 - Csak kockáztattuk ezt az egészet hajóval megmenteni Rosson. 432 00:20:55,189 --> 00:20:56,724 - És ez rossz lépés volt! 433 00:20:56,791 --> 00:20:59,560 Elvesztetted az orvosodat és a kettes számú. 434 00:20:59,627 --> 00:21:01,896 A matek nem működik. 435 00:21:01,963 --> 00:21:05,398 - Az emberek nem matek. 436 00:21:05,465 --> 00:21:07,568 - Néha igen. 437 00:21:11,404 --> 00:21:15,042 Rosson Garnet kereskedett két élet megmentésére. 438 00:21:15,109 --> 00:21:17,612 Math. 439 00:21:17,678 --> 00:21:19,446 Engem bízott meg a főnökkel mert tudta 440 00:21:19,514 --> 00:21:21,249 én nem tenném ugyanaz a hiba. 441 00:21:21,314 --> 00:21:24,552 - Vagy örülsz, hogy elment... 442 00:21:24,619 --> 00:21:27,054 hogy tiéd legyen ez a hajó. 443 00:21:27,121 --> 00:21:28,890 - [gúnyolódik] 444 00:21:28,956 --> 00:21:31,959 - A stressz miatt a történtekről, 445 00:21:32,026 --> 00:21:34,729 Úgy teszek, mintha ezt nem hallottam... 446 00:21:34,796 --> 00:21:36,363 Joma hadnagy. 447 00:21:36,429 --> 00:21:39,366 [drámai zene] 448 00:21:39,432 --> 00:21:45,405 ♪ ♪ 449 00:21:47,975 --> 00:21:49,811 - Köszönöm szépen amiért átjött. 450 00:21:49,877 --> 00:21:51,979 - Igen, hát nem volt választásunk. 451 00:21:52,046 --> 00:21:53,514 - Soha nem lőttem volna. 452 00:21:53,581 --> 00:21:56,050 Igen, de néha az erődemonstráció megtartja az embereket 453 00:21:56,117 --> 00:21:57,985 attól, hogy rossz ötletet kapjon. 454 00:21:58,052 --> 00:22:00,453 - Ó, látom, és a fegyveres őrök... 455 00:22:00,521 --> 00:22:02,957 milyen ötlet amit nekünk kellene adni? 456 00:22:03,024 --> 00:22:04,926 - Ó, csak elővigyázatosságból. 457 00:22:04,992 --> 00:22:07,494 - Üdvözölni akartalak privátban, 458 00:22:07,562 --> 00:22:10,998 de a feleségem... igen, aggódik. 459 00:22:11,065 --> 00:22:13,333 - WD-ket, kérlek. 460 00:22:13,400 --> 00:22:14,936 - Ez szükséges? 461 00:22:15,002 --> 00:22:17,872 - Megőrizzük őket biztonsági zárunkban. 462 00:22:20,842 --> 00:22:26,047 ♪ ♪ 463 00:22:26,113 --> 00:22:28,716 - Fel tudod tekerni az ingujjat? - Hátrálj. 464 00:22:28,783 --> 00:22:32,086 - Rendben van. Nem használunk J6-82-t orgonákhoz. 465 00:22:32,153 --> 00:22:35,422 - Van egy nevem, és Ian. - Kiváló. 466 00:22:35,488 --> 00:22:37,124 Még biztatlak is hogy egy vezetéknevet vegyen fel. 467 00:22:37,191 --> 00:22:38,391 - Ez mire való? 468 00:22:38,458 --> 00:22:41,128 - Vérmintára van szükségünk hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem Gen-3s. 469 00:22:41,195 --> 00:22:42,530 - Nos, nem vagyunk. 470 00:22:42,597 --> 00:22:44,866 Különben megtennénk már kialakult pszichózis. 471 00:22:44,932 --> 00:22:46,033 - Ez nem igaz. 472 00:22:46,100 --> 00:22:48,636 Vannak alkalmi késői virágzók. 473 00:22:48,703 --> 00:22:50,938 Könnyű vagy nehéz út... rajtad múlik. 474 00:22:51,005 --> 00:22:55,576 ♪ ♪ 475 00:22:55,643 --> 00:22:58,079 Úgy tűnik, ti ketten nem tudjátok sokat a klóntudományról. 476 00:22:58,145 --> 00:22:59,379 - Tudunk eleget. 477 00:22:59,446 --> 00:23:01,115 Eredeti emberek 1-es generáció, 478 00:23:01,182 --> 00:23:02,550 és mi klónok a Gen-2-ek. 479 00:23:02,617 --> 00:23:04,952 - És klónok készültek a Gen-2 DNS-ből a Gen-3. 480 00:23:05,019 --> 00:23:06,087 - Nagyon jó. 481 00:23:06,153 --> 00:23:09,489 És Gen-3 agysejtek instabilok, 482 00:23:09,557 --> 00:23:12,093 és valóban pszichózis alakul ki. 483 00:23:12,159 --> 00:23:13,261 Veszélyesek, 484 00:23:13,327 --> 00:23:15,529 ezért van nekünk hogy megbizonyosodj róla, hogy nem vagy az. 485 00:23:15,596 --> 00:23:17,464 - Honnan tudod Evelyn Maddox? 486 00:23:17,531 --> 00:23:19,432 - Evelyn volt egy üzleti ismerős. 487 00:23:19,499 --> 00:23:22,603 Eladta nekem ezt a bárkát a Föld utolsó napjaiban. 488 00:23:22,670 --> 00:23:25,806 A vicc rajta van. Mit számít most a pénz? 489 00:23:25,873 --> 00:23:28,276 - Miért találkoztál vele? - Fogalmam sincs. 490 00:23:28,342 --> 00:23:32,246 Felhívott, de valami azt mondja nekem, hm... 491 00:23:32,313 --> 00:23:34,649 nem fog megjelenni csak most, igaz? 492 00:23:34,715 --> 00:23:36,617 - [gúnyolódik] Elmondhattad volna nekünk, hogy a kommunikáción keresztül. 493 00:23:36,684 --> 00:23:38,386 - Hát akkor nem tettem volna az öröm 494 00:23:38,451 --> 00:23:40,154 személyesen találkozni veletek, kedveseim. 495 00:23:40,221 --> 00:23:41,454 - Mit akarsz tőlünk? 496 00:23:41,522 --> 00:23:43,557 - Nem az azt akarom tőled. 497 00:23:43,624 --> 00:23:45,192 Ezt akarod tőlem. 498 00:23:45,259 --> 00:23:48,195 [kísérteties zene] 499 00:23:48,262 --> 00:23:51,565 ♪ ♪ 500 00:23:51,632 --> 00:23:54,702 - Ian? - Ó, látom. 501 00:23:54,769 --> 00:23:56,570 Nem egészen hiszem el. 502 00:23:56,637 --> 00:23:58,773 - Ez a hajó biztonságos menedék klónok számára. 503 00:23:58,839 --> 00:24:01,676 - Várj, azt mondod, mindenki ezen a hajón van egy klón? 504 00:24:03,878 --> 00:24:05,813 - Remek, nem? 505 00:24:05,880 --> 00:24:09,050 Srácok, hogy vagytok? [mindketten nevetnek] 506 00:24:09,116 --> 00:24:10,918 Köszönöm szépen a vacsorát. - Ah! [gúnyolódik] 507 00:24:10,985 --> 00:24:13,788 - Nem, finom volt. Tökéletes volt. 508 00:24:13,854 --> 00:24:16,390 - Soha nem képzeltem annyi klón élte túl a Földet. 509 00:24:16,456 --> 00:24:18,225 Elképesztő. 510 00:24:18,292 --> 00:24:20,761 - Igen, úgy értem, ráadásul testvéreim a laborban, 511 00:24:20,828 --> 00:24:22,930 Még soha nem is találkoztam egy másik klón, mint én. 512 00:24:22,997 --> 00:24:25,900 - Ugyanaz. mindig azt hittem csak én és Denise voltunk. 513 00:24:25,967 --> 00:24:28,836 Kíváncsi vagyok, hányat minden Gen-2 modellből készültek. 514 00:24:28,903 --> 00:24:30,071 - Sokat. 515 00:24:30,137 --> 00:24:32,640 Az eredeti emberek tervezték kiaknázandó klónok... 516 00:24:32,707 --> 00:24:34,942 tudod, munka, alkatrészek, kísérletezés. 517 00:24:35,009 --> 00:24:36,844 - Szóval nem mennének mindarra a költségre 518 00:24:36,911 --> 00:24:38,879 csak azért, hogy létrehozzunk néhányat közülünk. - Így van. 519 00:24:38,946 --> 00:24:41,349 A klónozás üzlet volt, és ha nem vágták volna le 520 00:24:41,415 --> 00:24:42,950 Gen-2 használatával Gen-3 létrehozásához, 521 00:24:43,017 --> 00:24:44,819 az üzletet soha nem lett volna törvényen kívüli. 522 00:24:44,885 --> 00:24:46,554 - Be kell vallanom, szép változást hoz 523 00:24:46,620 --> 00:24:48,622 hogy klónokat lássunk sétálni mosollyal az arcukon. 524 00:24:48,689 --> 00:24:50,691 - Szóval ez a rész ahol megköszönöd 525 00:24:50,758 --> 00:24:53,327 amiért megmentettél attól a hajótól. - Megment minket? 526 00:24:53,394 --> 00:24:55,029 Ő volt a rohadt kapitány. 527 00:24:55,096 --> 00:24:56,697 - Egy GSA bárkáról? 528 00:24:56,764 --> 00:24:58,666 Pontosan nem szövetségesei voltak 529 00:24:58,733 --> 00:25:00,034 a klónok ügyében, ugye? 530 00:25:00,101 --> 00:25:01,969 - A GSA nem létezik már, haver. 531 00:25:02,036 --> 00:25:04,305 Most van egy új kolóniánk, Homebase 1. 532 00:25:04,372 --> 00:25:06,907 Ez is nagyon szép, és ott szívesen látják a klónokat. 533 00:25:06,974 --> 00:25:09,043 - És értékes, mint bárki más, 534 00:25:09,110 --> 00:25:11,579 ahogyan szívesen látunk a "Bárka 1"-en. 535 00:25:11,645 --> 00:25:14,048 - Ó, rendben. 536 00:25:14,115 --> 00:25:16,283 Akkor miért tették magad mögött hagysz? 537 00:25:16,350 --> 00:25:23,290 ♪ ♪ 538 00:25:26,327 --> 00:25:27,995 - Mentési terven dolgozik? 539 00:25:28,062 --> 00:25:30,164 - Ha az admirális matematikát akar, Adok neki matekot. 540 00:25:30,231 --> 00:25:33,200 - Férfiak alatt szolgáltam mint Hammond korábban. 541 00:25:33,267 --> 00:25:35,236 Nem gondolja meg magát. 542 00:25:35,302 --> 00:25:37,938 - Bárcsak Brice hadnagy még itt volt. 543 00:25:38,005 --> 00:25:40,274 Mi ad neki jogot eldönteni, hogyan tovább? 544 00:25:40,341 --> 00:25:43,044 - Garnet tette amikor ráhagyta az irányítást. 545 00:25:43,110 --> 00:25:46,814 - [gúnyolódik] Nos, át fog változni dallamát, amikor ezt megmutatom neki. 546 00:25:46,881 --> 00:25:50,317 - Remélem, de hát, hátha... 547 00:25:50,384 --> 00:25:51,986 itt egy B terv. 548 00:25:53,988 --> 00:25:56,323 Mindig jó, ha van tartalék tervet. 549 00:25:58,759 --> 00:26:00,628 - Keresed lakható világok számára 550 00:26:00,694 --> 00:26:02,029 letelepedni? 551 00:26:02,096 --> 00:26:04,098 - Ki mondja meg nem találtunk egyet sem? 552 00:26:04,165 --> 00:26:07,034 - Ez a te öreged? - Ó, nem, nem. 553 00:26:07,101 --> 00:26:09,504 Ez, um, Kurtis Drake elsőszámú, 554 00:26:09,570 --> 00:26:12,139 a feltaláló a klónozás tudományának. 555 00:26:12,206 --> 00:26:15,109 De bizonyos értelemben ő a... ő mindannyiunk apja. 556 00:26:15,176 --> 00:26:17,044 - Te vagy a klónja. 557 00:26:17,111 --> 00:26:21,248 - Igen, de ne tévedj az én munkám az alkotónak. 558 00:26:21,315 --> 00:26:24,652 Gazdagságot keresett. - És mit keresel? 559 00:26:24,718 --> 00:26:27,354 - Helyet építeni hogy harmóniában éljünk 560 00:26:27,421 --> 00:26:30,491 elnyomás nélkül az eredeti emberektől. 561 00:26:30,559 --> 00:26:32,226 - Klón társadalom. 562 00:26:32,293 --> 00:26:35,530 - Nos, felejtsd el a tényt hogy a modelljét tervezték 563 00:26:35,596 --> 00:26:37,231 a tér zordsága miatt 564 00:26:37,298 --> 00:26:39,467 vagy hogy készültél hogy szervdonor legyen. 565 00:26:39,534 --> 00:26:41,602 Itt lehetünk amit csak akarunk... 566 00:26:41,669 --> 00:26:44,506 orvosok, tudósok, költők. 567 00:26:44,573 --> 00:26:48,242 Itt szabadok vagyunk. 568 00:26:48,309 --> 00:26:50,344 - Van egy kolóniánk csatlakozhatnál. 569 00:26:50,411 --> 00:26:53,714 - Úgy értem, ti ketten lehet elfogadnak, de mindannyian? 570 00:26:53,781 --> 00:26:56,484 A régi előítéletek nehezen halnak meg, kapitány. 571 00:26:56,551 --> 00:26:59,554 - Morgan Drake-nek. Eljöhet a medbay-re? 572 00:26:59,620 --> 00:27:01,755 - Úton, doktor úr. 573 00:27:01,822 --> 00:27:04,458 Ó, itt az étkező. 574 00:27:04,526 --> 00:27:06,060 Az étel finom. 575 00:27:06,127 --> 00:27:08,262 Menj be. Nyugi. Egyél egyet. 576 00:27:08,329 --> 00:27:10,164 Biztos vagyok benne, hogy lesz további kérdések később. 577 00:27:10,231 --> 00:27:12,933 - Nincsenek őrök? - Nincs titkolnivalónk. 578 00:27:20,374 --> 00:27:23,310 [homályos fecsegés] 579 00:27:23,377 --> 00:27:26,280 [titokzatos zene] 580 00:27:26,347 --> 00:27:28,249 ♪ ♪ 581 00:27:28,315 --> 00:27:30,417 - Ööö... 582 00:27:30,484 --> 00:27:32,786 ♪ ♪ 583 00:27:36,257 --> 00:27:38,159 [kopogás az ajtón] 584 00:27:45,232 --> 00:27:48,435 - Rájöttem. - Kitaláltad mit? 585 00:27:50,404 --> 00:27:52,173 Nagyon sok van számítások itt 586 00:27:52,239 --> 00:27:54,074 amelyek kívül esnek szakértelmemből. 587 00:27:54,141 --> 00:27:57,411 - Aliciának van egy terve a mentésre Garnet kapitány és Ian. 588 00:27:57,478 --> 00:27:59,413 - Ó. hallgatok. 589 00:27:59,480 --> 00:28:02,349 - Nemrég, William Trust fegyveres EM impulzust hozott létre. 590 00:28:02,416 --> 00:28:04,418 - A naplóid szerint majdnem leégette a motorokat. 591 00:28:04,485 --> 00:28:06,921 - Igen, de rájöttem hogyan kell újra létrehozni 592 00:28:06,987 --> 00:28:09,490 oly módon, hogy el tudjuk tüzelni három lövést biztonságosan. 593 00:28:09,558 --> 00:28:12,092 - Hűha. Három lövés. 594 00:28:12,159 --> 00:28:13,662 És mi van a pajzsaiddal? 595 00:28:13,727 --> 00:28:15,062 Megtaláltad a módját 596 00:28:15,129 --> 00:28:17,198 hogy újrakalibrálja őket hogy ellenálljon a "Ark 22" fegyvereknek? 597 00:28:17,264 --> 00:28:19,033 - Nem, de... - Rendben, állj meg. 598 00:28:19,099 --> 00:28:20,801 - De ha az EM letiltja a fegyvereiket... 599 00:28:20,868 --> 00:28:22,303 - Elbocsátottak. 600 00:28:22,369 --> 00:28:25,072 - Uram, senki sem örül annak, hogy mi magunk mögött hagytunk kettőt. 601 00:28:25,139 --> 00:28:26,575 - Megbeszéltük ezt a beszélgetést. 602 00:28:26,641 --> 00:28:29,109 Nem kockáztatom az életeket az egész hajóról egy ha. 603 00:28:29,176 --> 00:28:31,745 - Ez a végső döntésed? - Igen, ez az én végső döntésem. 604 00:28:31,812 --> 00:28:34,114 Most, hacsak nem tudod... 605 00:28:34,181 --> 00:28:37,586 [nyög] 606 00:28:37,652 --> 00:28:40,788 - Nagyon reméltem nem kellene megcsinálnunk a B tervet. 607 00:28:40,854 --> 00:28:44,593 [drámai zene] 608 00:28:44,659 --> 00:28:49,363 - Addig se be, se ki visszakaptuk a kapitányunkat. 609 00:28:49,430 --> 00:28:50,998 [billentyűzet sípol] 610 00:28:53,000 --> 00:28:53,934 - Az idő nem a mi oldalunkon van. 611 00:28:55,002 --> 00:28:56,937 Ha Kelly és Angus balesetet szenvedett, 612 00:28:57,004 --> 00:28:59,139 élelmiszerre, vízre lesz szükségük, és orvosi ellátás. 613 00:28:59,206 --> 00:29:01,408 Párba kell állnunk és bővítsük keresésünket. 614 00:29:03,777 --> 00:29:06,180 - Megkereslek veled, Felix. 615 00:29:06,247 --> 00:29:08,650 - Szerintem nem. 616 00:29:08,717 --> 00:29:10,484 - [nevet] 617 00:29:10,552 --> 00:29:13,287 Ki mondta neked, Sanji vagy Marsh? 618 00:29:13,354 --> 00:29:15,389 - Soha nem hagytam volna jóvá te mint seriff 619 00:29:15,456 --> 00:29:16,857 ha tudtam volna, hogy ki vagy. 620 00:29:16,924 --> 00:29:18,993 - Ki vagyok én, Felix? 621 00:29:19,059 --> 00:29:23,163 egy srác, aki segíteni akar találsz két eltűnt embert. 622 00:29:23,230 --> 00:29:24,898 Szia. 623 00:29:24,965 --> 00:29:27,569 Akarod a segítségemet vagy nem? 624 00:29:27,636 --> 00:29:30,538 [kísérteties zene] 625 00:29:30,605 --> 00:29:37,545 ♪ ♪ 626 00:29:40,214 --> 00:29:43,551 [lyukasztó hang] - Ez egy kínzási technika. 627 00:29:45,252 --> 00:29:47,855 - A WD-m mintákat vesz fel a zajban. 628 00:29:47,921 --> 00:29:49,957 Vannak harmonikus eltérések frekvenciákon 629 00:29:50,024 --> 00:29:51,726 tartományon kívül az emberi hallásról. 630 00:29:51,792 --> 00:29:53,260 - Akkor ez mit jelent? 631 00:29:53,327 --> 00:29:55,429 - Megmagyarázza miért hallhattad 632 00:29:55,496 --> 00:29:59,233 amikor az implantátumok rajta voltak. - Mennyire hasznos ez? 633 00:29:59,300 --> 00:30:02,036 - Fogalmam sincs. 634 00:30:02,102 --> 00:30:04,238 Nem tudom. Nem tudom. 635 00:30:10,277 --> 00:30:13,280 [billentyűzet sípol, zár kattan] 636 00:30:18,052 --> 00:30:20,354 [kulcsok csattannak] 637 00:30:20,421 --> 00:30:22,724 - Ó, Markovic. Örülök, hogy itt vagy. 638 00:30:22,791 --> 00:30:25,359 Használhatnám a segítségedet hogy újrakalibrálja a spektrográfot 639 00:30:25,426 --> 00:30:28,028 kémiai elemzés elvégzésére a táblagépen. 640 00:30:28,095 --> 00:30:31,265 - Talán később. 641 00:30:31,332 --> 00:30:32,667 - Ezt a tabletet 642 00:30:32,734 --> 00:30:35,469 lehet a legnagyobb felfedezés életünkből, 643 00:30:35,537 --> 00:30:37,137 talán az emberi történelem. 644 00:30:37,204 --> 00:30:40,174 Szóval mi lehet érdekesebb ennél? 645 00:30:42,510 --> 00:30:44,978 Hát... 646 00:30:45,045 --> 00:30:46,781 talán a tableten dolgozik 647 00:30:46,847 --> 00:30:48,583 segít elvenni az eszét le a bánatodról. 648 00:30:48,650 --> 00:30:51,952 - Valami történt Brice-szel ahogy a sikló felszállt. 649 00:30:52,019 --> 00:30:55,189 - Éva. - Csak figyelj. 650 00:30:55,255 --> 00:30:58,125 Először a kipufogógáz, 651 00:30:58,192 --> 00:31:00,194 és ott van, elment. 652 00:31:00,260 --> 00:31:02,196 - Nem akarok kemény lenni, 653 00:31:02,262 --> 00:31:05,132 de valami megette őt. 654 00:31:05,199 --> 00:31:08,068 - Akkor hol van a teste? - Nem tudom. 655 00:31:08,135 --> 00:31:10,904 Gondolom a lény elhúzta? 656 00:31:10,971 --> 00:31:15,275 - Vagy ő... elment. 657 00:31:15,342 --> 00:31:17,512 - Éva... 658 00:31:17,579 --> 00:31:19,046 értem én. 659 00:31:19,113 --> 00:31:20,515 tényleg. 660 00:31:20,582 --> 00:31:23,585 borzasztóan hiányzik Helena és macska, 661 00:31:23,651 --> 00:31:26,286 de el kellett fogadnom hogy elmentek, 662 00:31:26,353 --> 00:31:29,056 ahogy el kell fogadnod hogy Brice hadnagy elment. 663 00:31:29,123 --> 00:31:31,024 Na, gyerünk. [kulcsok csattannak] 664 00:31:31,091 --> 00:31:33,795 Gyere és segíts nekem a tablettel, kérem? 665 00:31:33,862 --> 00:31:35,095 - Nem. 666 00:31:35,162 --> 00:31:38,465 [drámai zene] 667 00:31:46,206 --> 00:31:50,244 [homályos fecsegés] 668 00:31:50,310 --> 00:31:52,847 - A nap lemenőben van, és még mindig pokolian meleg van. 669 00:31:52,913 --> 00:31:54,181 Mindenki kimerült. 670 00:31:54,248 --> 00:31:56,551 - Nem állhatunk meg amíg meg nem találjuk őket. 671 00:31:56,618 --> 00:31:57,786 - Nézd, értem. 672 00:31:57,852 --> 00:31:59,687 Angus és Kelly a te embereid, 673 00:31:59,754 --> 00:32:03,323 de egész nap ezen voltunk. - Ők a mi embereink. 674 00:32:03,390 --> 00:32:04,992 - Persze. 675 00:32:05,058 --> 00:32:06,460 De ők is. 676 00:32:06,528 --> 00:32:08,495 Nézd, itt mindenki étkezésre van szüksége 677 00:32:08,563 --> 00:32:09,597 és egy jó éjszakai alvást. 678 00:32:09,664 --> 00:32:11,599 Folytathatjuk holnap a keresés. 679 00:32:11,666 --> 00:32:14,435 Gyerünk, ember, mondd, hogy nem vagy fáradt. 680 00:32:14,501 --> 00:32:18,205 - Továbbra is keresem. Azt tehetsz, amit akarsz. 681 00:32:20,307 --> 00:32:23,778 - Hát te jobb ember vagy mint én, Felix. 682 00:32:23,845 --> 00:32:26,380 Oké, mindenki, aki készen áll éjszakára hívni, 683 00:32:26,447 --> 00:32:27,715 kövess engem. 684 00:32:27,782 --> 00:32:30,117 [síp] 685 00:32:30,184 --> 00:32:33,120 [feszült zene] 686 00:32:33,187 --> 00:32:37,291 ♪ ♪ 687 00:32:37,357 --> 00:32:39,561 - Nem bírom sokkal többet ebből! 688 00:32:39,627 --> 00:32:40,662 - Mit? 689 00:32:40,728 --> 00:32:42,897 - Azt mondtam, nem bírom még ebből! 690 00:32:42,963 --> 00:32:44,498 - Én is! 691 00:32:44,566 --> 00:32:47,635 [lyukasztó hang] 692 00:32:47,702 --> 00:32:51,739 [a hang elhallgat] [zihálva] 693 00:32:53,974 --> 00:32:56,243 Talán valaki hallott minket? 694 00:32:58,178 --> 00:33:00,582 - Vagy a következő kínzás hamarosan kezdődik. 695 00:33:00,648 --> 00:33:05,152 [dübörgés] 696 00:33:05,219 --> 00:33:07,622 Állj mögém. [csipog az óra] 697 00:33:07,689 --> 00:33:10,991 ♪ ♪ 698 00:33:11,058 --> 00:33:13,160 - Talán mi ki kéne menni? 699 00:33:13,227 --> 00:33:15,429 - Lehet, hogy csapda. 700 00:33:15,496 --> 00:33:20,033 ♪ ♪ 701 00:33:20,100 --> 00:33:21,903 [gázsziszeg] 702 00:33:21,970 --> 00:33:24,906 [mindketten nyögnek] 703 00:33:24,973 --> 00:33:29,076 ♪ ♪ 704 00:33:29,142 --> 00:33:32,279 [mély dübörgés] 705 00:33:35,048 --> 00:33:37,117 Ó, a francba. - Angus! 706 00:33:37,184 --> 00:33:40,287 - [morog, kiabál] 707 00:33:44,224 --> 00:33:47,160 Talán maradjunk itt. 708 00:33:49,731 --> 00:33:52,132 [könnyűzene] 709 00:33:52,634 --> 00:33:57,939 ♪ ♪ 710 00:33:58,006 --> 00:33:59,741 - Isten hozott a fedélzeten. 711 00:33:59,807 --> 00:34:01,308 - Ah. - Köszönöm. 712 00:34:01,375 --> 00:34:03,176 - Örülök, hogy itt lehetek. 713 00:34:03,243 --> 00:34:05,045 Itt valami nincs rendben, igaz? 714 00:34:05,112 --> 00:34:07,281 - Igen, Drake nyomja nehéz eladni egy kicsit túl sokat. 715 00:34:07,347 --> 00:34:09,216 - Hé, kislány! [kuncog] 716 00:34:09,283 --> 00:34:11,586 Teljesen megvan a ruhám a te méretedben 717 00:34:11,653 --> 00:34:14,354 ha tetszik, valaha is szeretné kölcsönkérni őket. 718 00:34:14,421 --> 00:34:16,456 - Ó, tudod, hogy tudom. 719 00:34:16,524 --> 00:34:18,693 - [élesen kilélegzik] Tudtam. 720 00:34:18,760 --> 00:34:20,795 ♪ ♪ 721 00:34:20,862 --> 00:34:23,031 - Észrevetted, hogy van nincs itt más Drake klón, 722 00:34:23,096 --> 00:34:24,298 de ott vannak a többiek is? 723 00:34:24,364 --> 00:34:25,733 - Igen, szükségünk lesz rá 724 00:34:25,800 --> 00:34:27,501 kitalálni kapcsolata Maddoxszal, 725 00:34:27,569 --> 00:34:29,469 szerezzük be a WD-ket, és jelezze: „1. bárka”. 726 00:34:29,537 --> 00:34:30,972 - Nem igazán hiszed 727 00:34:31,039 --> 00:34:32,774 támaszkodhatunk Hammondban segítségért? 728 00:34:32,840 --> 00:34:34,274 - Ha fel tudjuk venni a kapcsolatot, 729 00:34:34,341 --> 00:34:36,076 uh, talán rájövünk mentési terv 730 00:34:36,143 --> 00:34:37,745 ez nem teszi fel az "Ark 1"-et veszélyben. 731 00:34:37,812 --> 00:34:39,446 - [sóhajt] Elég tisztességes. 732 00:34:39,514 --> 00:34:41,248 - [nevet] - Oszd meg és uralkodj? 733 00:34:41,315 --> 00:34:43,250 - Igen, megkapom a biztonsági zárba 734 00:34:43,317 --> 00:34:44,652 és fogd a WD-ket. 735 00:34:44,719 --> 00:34:46,219 - Rendben, megyek a szerverszobába, 736 00:34:46,286 --> 00:34:47,956 hátha van bármilyen kommunikációs napló 737 00:34:48,022 --> 00:34:49,456 Maddoxszal. - Nem tudom. 738 00:34:49,524 --> 00:34:52,392 A hídhoz megy gyanúsnak tűnhet. 739 00:34:52,459 --> 00:34:54,596 - Mi van Drake szállásával? 740 00:34:54,662 --> 00:34:57,532 Talán WD van ott néhány információval róla. 741 00:34:57,599 --> 00:34:58,967 - Jó ötlet. 742 00:34:59,033 --> 00:35:00,868 Találkozás a transzfernél. - Igen. 743 00:35:06,007 --> 00:35:07,542 - Mit hoztál nekem? 744 00:35:07,609 --> 00:35:10,310 - Lefuttattam a vérmintát háromszor. 745 00:35:10,377 --> 00:35:12,680 [drámai zene] 746 00:35:12,747 --> 00:35:17,150 - [gúnyolódik] Végül megtaláltuk amit kerestünk. 747 00:35:17,217 --> 00:35:24,358 ♪ ♪ 748 00:35:29,030 --> 00:35:30,898 [eszköz sípol] - [nevet] 749 00:35:37,270 --> 00:35:40,340 - [kiált] - [liheg] 750 00:35:40,407 --> 00:35:42,644 - Te nem vagy Clark. - Igen, az vagyok. 751 00:35:42,710 --> 00:35:45,245 - Nem, nem vagy. 752 00:35:45,312 --> 00:35:48,482 - Nem, nem. - [liheg] 753 00:35:48,549 --> 00:35:51,218 Te vagy az egyik klón Kurtis kiszabadult az "Ark 1"-ből. 754 00:35:51,284 --> 00:35:53,286 - "Felszabadult"? [gúnyolódik] 755 00:35:53,353 --> 00:35:55,389 Inkább elrabolták. 756 00:35:57,625 --> 00:35:59,359 Ó, nem. 757 00:35:59,426 --> 00:36:01,629 Nem, én nem tenném ha te lennék. 758 00:36:01,696 --> 00:36:03,831 - Kurtis dobni fog a segged a légzsilipből 759 00:36:03,898 --> 00:36:06,834 amiért belopakodott a szállásunkba. - Ó, igen? 760 00:36:06,901 --> 00:36:09,704 És mondd el, mit gondolsz feldühítené Drake-et... 761 00:36:09,771 --> 00:36:10,905 besurranok ide 762 00:36:10,972 --> 00:36:15,677 vagy úgy öltöztél egy Clark nevű srácra vársz? 763 00:36:15,743 --> 00:36:19,080 - [sóhajt] 764 00:36:19,147 --> 00:36:20,748 mit akarsz? 765 00:36:20,815 --> 00:36:23,417 - Mi köze Drake-hez? Maddoxnak? 766 00:36:23,483 --> 00:36:26,353 Azt mondod nekem, és elmegyek. 767 00:36:26,420 --> 00:36:28,990 - Csak Maddoxot tudom próbált segíteni Kurtisnak 768 00:36:29,057 --> 00:36:30,792 találsz egy speciális G-44-et? 769 00:36:30,858 --> 00:36:32,627 - Mi az a G-44? 770 00:36:32,694 --> 00:36:35,295 - [nevet] 771 00:36:35,362 --> 00:36:37,197 - Egyet nézel. 772 00:36:39,433 --> 00:36:42,269 A hajó tele van velünk és még mindig nem az, akit akar. 773 00:36:44,172 --> 00:36:47,240 - Sharon. 774 00:36:47,307 --> 00:36:48,910 [ajtó bezárul] 775 00:36:52,479 --> 00:36:56,918 - Ó, és biztosan az vagy az új G-44 klón. 776 00:36:56,984 --> 00:36:59,319 Roger vagyok. 777 00:36:59,386 --> 00:37:01,923 - Örülök, hogy találkoztunk. 778 00:37:04,892 --> 00:37:07,028 - Akarsz menni? egy italra valamikor? 779 00:37:07,095 --> 00:37:08,629 - Elnézést? 780 00:37:08,696 --> 00:37:11,199 - Csak én ezt találtam Leginkább a G-44-ekkel vagyok kompatibilis, 781 00:37:11,264 --> 00:37:12,767 és nem akarok dicsekedni, 782 00:37:12,834 --> 00:37:16,537 de általában leseperem őket le a lábukról. 783 00:37:16,604 --> 00:37:18,072 Megfogom a lábát. 784 00:37:18,139 --> 00:37:21,542 Vigyük el Dr. Morganhez mielőtt ez elmúlik. 785 00:37:25,513 --> 00:37:28,448 - Nos, azt hiszem, mindenkié jól játszott. 786 00:37:28,516 --> 00:37:30,450 - Oké, figyeljen, csapat. 787 00:37:30,518 --> 00:37:32,319 Abban a pillanatban, amikor kilépünk az FTL-ből, 788 00:37:32,385 --> 00:37:34,555 a híd tüzelni fog egy EM-impulzus az "Ark 22-nél". 789 00:37:34,622 --> 00:37:36,524 Amint megerősítést kaptunk egy ütésből, 790 00:37:36,591 --> 00:37:38,226 indulunk és felszállunk. 791 00:37:38,291 --> 00:37:41,562 Várnunk kell nehéz ellenállás. 792 00:37:41,629 --> 00:37:43,765 - Híd Kimi felé-- két perc múlva vagyunk. 793 00:37:43,831 --> 00:37:44,699 készen állsz? 794 00:37:44,766 --> 00:37:47,835 - Be vagyunk zárva és megrakodva, híd. 795 00:37:47,902 --> 00:37:50,905 [baljóslatú zene] 796 00:37:50,972 --> 00:37:57,310 ♪ ♪ 797 00:37:57,377 --> 00:37:59,113 - Hűha. 798 00:37:59,180 --> 00:38:01,348 Nem szabad tudatosnak lenned. 799 00:38:01,414 --> 00:38:04,051 Fantasztikus az anyagcserénk, nem igaz? 800 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 Háromszorozza meg az adagot a nyugtatón. 801 00:38:07,021 --> 00:38:09,724 - [erősen lélegzik] 802 00:38:09,791 --> 00:38:12,560 - Ne aggódj. 803 00:38:12,627 --> 00:38:14,896 Ez nem fog túlságosan fájni. 804 00:38:14,962 --> 00:38:18,566 [szerszámzúgás] - [morog, erősen lélegzik] 805 00:38:25,673 --> 00:38:27,942 - Hol van Garnet? [erősen lélegzik] 806 00:38:28,643 --> 00:38:31,444 - Medbay. - Ó, igen? 807 00:38:33,380 --> 00:38:36,184 [erősen lélegzik] 808 00:38:36,250 --> 00:38:38,886 - Nem kell ezt tenned. - Igen, tudom. Te vagy az egyetlen. 809 00:38:38,953 --> 00:38:40,254 - Mit jelent ez? 810 00:38:40,320 --> 00:38:41,956 [szerszámzúgás] 811 00:38:42,023 --> 00:38:43,390 - Pszt. 812 00:38:43,456 --> 00:38:45,092 Most menj aludni. 813 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 - Sharon! 814 00:39:14,121 --> 00:39:16,057 [csörög a szike] 815 00:39:31,772 --> 00:39:32,940 - Ian! 816 00:39:37,612 --> 00:39:39,914 Gyerünk a pokolba erről a hajóról. 817 00:39:41,682 --> 00:39:44,018 - Sasha, van fogantyúd az EM pulzuson, ugye? 818 00:39:44,085 --> 00:39:45,620 - Igen. - Jó. 819 00:39:45,686 --> 00:39:47,454 Az időzítés a lényeg ezen. 820 00:39:47,521 --> 00:39:49,590 Kilép az FTL-ből 821 00:39:49,657 --> 00:39:53,160 háromban, kettőben, egyben... 822 00:39:53,227 --> 00:39:55,096 Tűz EMP, Sasha. 823 00:39:55,162 --> 00:39:57,131 - Miben? 824 00:39:57,198 --> 00:39:59,333 A "Bárka 22"-nek nyoma sincs. 825 00:39:59,399 --> 00:40:01,002 - Ó, nem. 826 00:40:03,871 --> 00:40:06,240 - Nem tudunk képet alkotni a "Bárka 22"-en. 827 00:40:06,307 --> 00:40:10,111 - Túl későn vagyunk. A „Ark 22” elment. 828 00:40:16,317 --> 00:40:19,687 - Egy dolgot kértem. 829 00:40:19,754 --> 00:40:23,291 - Tudom. sajnálom. most láttam pirosat. 830 00:40:23,357 --> 00:40:25,393 - Azt... azt nem fordulhat elő újra. 831 00:40:25,458 --> 00:40:27,628 - Nem fog. - Megígérem. 832 00:40:27,695 --> 00:40:30,197 - Ezt a magam módján kell kezelnem. 833 00:40:30,264 --> 00:40:32,600 - Tudom. 834 00:40:32,667 --> 00:40:35,336 Az utolsó dolog, amit szeretnék megbántani téged. 835 00:40:35,403 --> 00:40:37,571 Rendben? - Oké. 836 00:40:39,273 --> 00:40:41,676 Igen, sajnálom. 837 00:40:41,742 --> 00:40:44,879 [drámai zene] 838 00:40:44,946 --> 00:40:48,316 ♪ ♪ 839 00:40:48,382 --> 00:40:52,019 miért keresed Milan aktájánál? 840 00:40:52,086 --> 00:40:54,655 - Csak látni akartam kivel van dolgunk. 841 00:40:54,722 --> 00:40:58,025 - Mi ezzel nem foglalkozunk. Én vagyok. 842 00:40:58,092 --> 00:41:01,095 Miért nem tudod ezt megérteni? - Én igen. 843 00:41:01,162 --> 00:41:03,130 én igen. én vagyok... 844 00:41:03,197 --> 00:41:04,165 [sóhajt] Sanji. 845 00:41:04,231 --> 00:41:06,667 - Kell egy kis egyedüllét. - Ó, gyerünk. 846 00:41:06,734 --> 00:41:08,102 - Azt mondtam, kell egy kis idő. 847 00:41:08,169 --> 00:41:11,339 Vagy el kell mondanom azt is kétszer? 848 00:41:11,405 --> 00:41:14,108 - [gúnyolódik] 849 00:41:14,175 --> 00:41:16,944 - Próbáltam megtartani Felixet a túl messzi kereséstől 850 00:41:17,011 --> 00:41:21,082 a településről, de elszánt 851 00:41:21,148 --> 00:41:24,018 hogy megtalálja Angust és Kellyt. 852 00:41:24,085 --> 00:41:26,420 - Ezt el kell fogadnod komolyabban. 853 00:41:26,486 --> 00:41:28,522 - [sóhajt] 854 00:41:28,589 --> 00:41:31,325 - Komolyan veszem, 855 00:41:31,392 --> 00:41:34,095 de nem tehetünk semmit. 856 00:41:35,963 --> 00:41:39,300 - Megállíthattad volna Felixet a további kereséstől. 857 00:41:39,367 --> 00:41:43,504 - Hát, nem úgy van meg fogja találni a két gyereket. 858 00:41:43,571 --> 00:41:46,774 Ves, mindketten tudjuk mi történt velük. 859 00:41:46,841 --> 00:41:48,242 - Mi? 860 00:41:48,309 --> 00:41:50,544 Mert ha igazad van, 861 00:41:50,611 --> 00:41:53,147 sokkal nagyobb problémánk van mint gondoltuk. 862 00:41:53,214 --> 00:41:56,150 [feszült zene] 863 00:41:56,217 --> 00:41:58,119 ♪ ♪